為進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)高年級(jí)學(xué)生管理與服務(wù)工作，11月20日晚，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在文友樓一樓報(bào)告廳舉辦了“與校友面對(duì)面——翻譯魅影”講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2008屆優(yōu)秀校友付博文應(yīng)邀擔(dān)任本次講座的主講人。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)韓琨及師生代表500余人參加了此次講座，講座由彭曉副書(shū)記主持。
講座前，韓琨院長(zhǎng)向付博文同學(xué)頒發(fā)了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)科競(jìng)賽指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)顧問(wèn)聘書(shū)。
講座中，付博文同學(xué)以幽默詼諧的方式分享了他在學(xué)習(xí)過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)與感想，并多次提起在母校生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，不斷地鞭策同學(xué)們?cè)诖髮W(xué)的時(shí)光里要好好學(xué)習(xí)，不斷挑戰(zhàn)自己、相信自己，會(huì)場(chǎng)笑聲不斷，同學(xué)們也備受啟迪。付博文還結(jié)合自己畢業(yè)后40余部影視片及網(wǎng)劇的中英文配音、制片人、北京人民廣播電臺(tái)外語(yǔ)廣播嘉賓主持的經(jīng)歷，對(duì)如何用英語(yǔ)制片制作、如何在工作中更好的運(yùn)用英語(yǔ)等方面提出了具體而中肯的建議。他說(shuō)，在用中英文互譯制片制作時(shí)，應(yīng)注意各國(guó)語(yǔ)言和文化之間的差異性，注意熒屏上表演者說(shuō)話的口型與情緒，以及注意演繹者在熒屏上所呈現(xiàn)的畫(huà)面要與所譯的語(yǔ)言相吻合。他還以PPT的形式向同學(xué)們演繹了如何實(shí)際操作，不僅讓在場(chǎng)師生對(duì)用中英文互譯制片制作有了更深入的了解，更是為同學(xué)們上了一堂生動(dòng)的翻譯課。
在互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾與主講嘉賓就自己關(guān)心的問(wèn)題進(jìn)行了互動(dòng)，他也一一作了回復(fù)和解答。
講座結(jié)束后，同學(xué)們紛紛表示這樣的講座非常有意義，讓他們更深刻的領(lǐng)會(huì)到成績(jī)是需要一步一個(gè)腳印腳踏實(shí)地打好基礎(chǔ)才能取得的，自己將會(huì)以學(xué)長(zhǎng)為榜樣，在今后的學(xué)習(xí)中樹(shù)立目標(biāo)，合理規(guī)劃，打好基礎(chǔ)，今后也能學(xué)有所長(zhǎng)，學(xué)有所用！
贛公網(wǎng)安備36040202000313
學(xué)生
教工
校友
考生
訪客
